1
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
(Mengetuk)
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
JOSH: Ya?
3
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
Aku tahu kamu sebenarnya tidak menginginkannya
untuk menemuiku atau berbicara denganku sekarang,
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
dan aku masih sangat kesal karenanya
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
-tapi aku berangkat sekarang.
-Oke.
6
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Sampai jumpa!
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Sampai jumpa!
8
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
(BERBISIK) Itu adalah pilihan yang aneh.
9
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
♪ Ooooh, ooh ♪
10
00:00:50,160 --> 00:00:53,240
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
♪ Ooooh, ooh ♪
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
14
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
16
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
KEDUANYA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
21
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Apa yang kamu tonton?
22
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Anthony Robbins.
23
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
-Sambil merokok ganja?
- (Tertawa) Ya.
24
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
Apakah Anda merasa termotivasi?
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
Itu memotivasi saya untuk mendapatkan makanan.
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
Apa...
27
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Tom, apakah kamu memakan semua milikku
makaroni dan keju truffle?
28
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Oh! Saya tidak tahu
ada truffle di dalamnya.
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Ayolah!
Anda bahkan tidak memperhatikan trufflenya?
30
00:02:02,320 --> 00:02:04,760
-Bagaimana caramu membeli truffle?
-Saya tidak! Itu minyak truffle.
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
-Patrick membelikannya untukku.
-Oh, Patrick!
32
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Tidak, bukan karena itu, oke?
Itu karena harganya mahal.
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Yah, aku lapar. Saya tidak menyadarinya
34
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
itu makaroni dan keju spesial.
Saya sangat menyesal.
35
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Anda akan menyesali hari Anda makan
makaroni dan keju truffle saya.
36
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
(menghela nafas)
37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Yosua?
38
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Ya, Tomas?
39
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
TOM: Apakah Anda membangun barikade
di luar pintuku?
40
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Ya.
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
TOM: Oke!
42
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Yosua.
43
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
-Ya sayang?
-Apakah Anda mematikan Wi-Fi?
44
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
-Ya.
-TOM: Josh, tidak! Ayo...
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Wah!
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Dia memakan semua truffleku
makaroni dan keju.
47
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
-Oh.
-Jadi, ini dia.
48
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
TOM: Claire, keluarkan aku.
49
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Um, berapa lama kamu berencana melakukannya
menguncinya di sana untuk apa?
50
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
-Aku belum memutuskan.
-Hmm.
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
TOM: Claire? Bisakah kamu mengeluarkanku?
52
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Tidak, saya tidak terlibat.
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
TOM: Itu hanya membiarkan Josh menang! Ayo!
54
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
Tidak, tidak! Bukan apa-apa!
Saya Swiss.
55
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Tom, ngomong-ngomong, kemarin kamu berangkat
teleponmu di ruang tamu
56
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
dan aku mengambil teleponmu dan aku meletakkannya
di atas barikade,
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
sehingga jika Anda menyimpannya
mengguncangnya seperti itu,
58
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
mungkin teleponnya akan jatuh
dan menghancurkan,
59
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
dan kemudian Anda tidak akan memiliki telepon
60
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
untuk memanggil semua orang
tidak kamu miliki dalam hidupmu.
61
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Sekadar informasi.
62
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Claire, setidaknya bisakah kamu
berikan saja ponselku?
63
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
Tidak, aku bilang aku tidak akan terlibat.
64
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
MM. Oke, aku harus pergi.
65
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
-TOM: Kamu tidak bisa pergi!
-Ya, aku bisa. Saya bebas untuk pergi.
66
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Mungkin Anda bisa memanfaatkan waktu ini
67
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
untuk memikirkan tentang apa yang telah kamu lakukan, kamu tahu?
68
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Mencerminkan.
69
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
-Bagaimana dia membeli truffle?
-Patrick membelinya.
70
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Ah, jadi, kamu makan yang terakhir
kasih sayang Patrick.
71
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Ya.
72
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
-JOSH: Bu? Bayi?
-Oh, hai, sayang.
73
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
74
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
Aku akan jogging. Itu bagus
untuk otak. Apakah kamu ingin datang?
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
-Tidak bisa.
-Mengapa?
76
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Eh, kedengarannya sial.
77
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-(Terkekeh) Ya Tuhan.
-Ya.
78
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
-Hannah, bagaimana denganmu?
-HANNAH: Tidak, saya tidak bisa jogging.
79
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Kulit terluar saya tidak pas
ke sistem kerangka saya.
80
00:04:58,040 --> 00:05:01,440
-(Terkekeh)
-Daging yang mandiri adalah musuh kecepatan.
81
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
-Ayo, Hana!
-Tidak.
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-Bisakah kamu memotivasi dia, Josh?
-Ya!
83
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Eh, Hannah, percayalah pada dirimu sendiri
dan kamu bisa melakukan apa saja.
84
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
-Bisakah aku percaya untuk tidak berlari?
-JOSH: Ya!
85
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Aku harus pergi, oke? saya dapat...
Aku harus mencari pekerjaan.
86
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
-Oh baiklah! Um, peluk aku.
-Oke, sampai jumpa, Hannah.
87
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
- (ciuman)
-Terima kasih.
88
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
-Ciuman.
-(Terkekeh) Ciuman!
89
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
-Hai.
-Oh, um, hai, Josh.
90
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Aku tidak... Aku tidak menyadari keberadaanmu
datang berkunjung.
91
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu datang berkunjung.
92
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
Aku... aku sedang membaca.
94
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
Oke ya!
95
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
Bagaimana,... Bagaimana pendakiannya?
96
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
Terlalu banyak berjalan kaki.
97
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Seperti, banyak berjalan kaki,
kamu tahu maksudku?
98
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
Bagaimana perasaan Anda tentang jahe?
99
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Um, saya mengerti...
100
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Aku merasa sedih sesekali.
101
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Ya.
102
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
-Maaf, apakah itu aneh? saya...
-(Terkekeh) Tidak.
103
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
Saya minta maaf tentang Ginger, saya baik hati
muak membicarakannya.
104
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
(TERTAWA) Tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir! Hanya saja...
105
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
106
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Eh, Patrick pindah kemarin.
107
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Oh benar. Bagaimana tadi?
108
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Bagus.
109
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
eh...
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
Apakah kamu tidak menyukaiku?
111
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Um... Ya, tidak.
(GAGAP) Aku... aku menyukaimu.
112
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Oke, tapi apakah kamu tidak melihatku
sebagai, seperti, seseorang
113
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
karena aku di rumah sakit jiwa?
114
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Tidak, aku...
115
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
(Menghela napas) Saya rasa... Saya rasa saya hanya...
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Entahlah, kami berciuman
sebelum Ginger meninggal...
117
00:06:46,680 --> 00:06:50,120
Apakah dia relevan dengan ini? saya hanya
menurutku dia tidak relevan dengan ini.
118
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Ya.
119
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Saya pikir saya hanya berpikir mungkin, seperti,
kamu tidak diizinkan berkencan.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
Apa? Tentu saja aku diperbolehkan!
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
-Oke.
-Oke?
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
Oke. eh...
123
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Apakah Anda ingin pergi berkencan?
124
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Sejujurnya, percakapan ini
sangat buruk bagiku,
125
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Aku tidak ingat apa yang aku...
126
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Bagaimana kabarmu?
127
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
-Jahe?
-Ya.
128
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Tahukah kamu dia mencuri kaus kaki bagusku?
129
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Apa yang berlian?
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Argyle. Ya.
131
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Ya, jalang kecil itu!
132
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
Apakah Anda mendapatkannya kembali?
133
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
Ya, dia meninggalkannya di tempat tidurku.
134
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Yah, itu cukup manis.
135
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Mereka tidak bersih.
136
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
TOM: Bagaimana dengan komunis
memutuskan siapa yang akan menjadi petani
137
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
dan siapa yang akan menjadi, misalnya, seorang penyair
jika bayarannya sama?
138
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi penyair.
Mereka semua adalah petani.
139
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Saya akan menjadi petani yang buruk.
140
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Ya, baiklah, kamu cantik sekali
penyair yang buruk juga.
141
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
Saya sangat berharap kita tidak menjadi komunis,
karena semua orang adalah satu tim
142
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
dan aku merasa seperti aku membiarkannya
tim turun.
143
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
-Saya tidak punya cukup uang untuk ditawarkan.
-Nah, itulah mengapa kapitalisme berhasil.
144
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
maka kamu tidak akan dibayar.
145
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Hmm. Mungkin saya lebih suka komunisme.
- (Tertawa)
146
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
-Hai! Hei, sinar matahari!
-Halo!
147
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Hei, Tom! Hei sobat!
148
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
-TOM: Halo.
-Hai!
149
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
-(Terkekeh)
-Claire bilang ini risiko kebakaran.
150
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Um, bolehkah saya mengembalikan ponselnya kepada Tom sekarang?
151
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
-Tidak.
-Oke.
152
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Saya harus menyelesaikan resume saya.
153
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Yah, aku tidak bisa membayangkannya
apa yang telah kamu tulis sejauh ini.
154
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Tom, bisakah kamu menulis surat lamaran untukku?
155
00:08:32,120 --> 00:08:33,880
Jika kamu melakukan pekerjaan dengan baik, aku akan membiarkanmu keluar.
156
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
TOM: Baiklah, Anda harus mencolokkannya
Internet kembali masuk
157
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
jadi aku bisa mengirimkannya padamu.
158
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Oke, aku melakukannya, aku melakukannya.
159
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Sudah selesai. Pergi!
160
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Aku akan berkencan dengan Arnold.
161
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Jadi, kamu sudah melupakan Patrick?
162
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
TOM: Anda akan berkencan dengan mental?
163
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Mmm, kedengarannya kasar, bukan, Tom,
164
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
menggambarkan dia seperti itu?
165
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Tom berharap dia menjadi seorang komunis.
166
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Dia selalu berbicara tentang komunisme.
167
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
TOM: Apa yang dilakukan komunis
lakukan dengan mental?
168
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
-Saya pikir mereka membunuh mereka.
-Mereka tidak membunuh mental!
169
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
TOM: Ya, saya sangat berharap
kita tidak menjadi komunis sekarang,
170
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
kalau tidak, Josh tidak akan pernah menemukan cinta.
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
(Tertawa)
172
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Kenapa ibumu tidak
pernah datang mengunjungimu?
173
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
Dia tidak perlu tahu aku di sini.
174
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Dia tidak tahu?
175
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Oh, Hannah, kamu harus memberi tahu dia.
176
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Tidak, dia tidak akan mengerti
penyakit mental,
177
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
dan saya tidak cukup memahaminya
untuk menjelaskannya padanya.
178
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Yah, menurutku kamu mungkin juga begitu
meremehkannya.
179
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Satu-satunya obatnya untuk penyakit apa pun
adalah Vicks VapoRub.
180
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
Hmm, dulu saya pakai itu semua
waktu bersama Joshua
181
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
ketika dia masih kecil,
ketika dia sedang flu.
182
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
Ya, itu bagus untuk itu.
Tidak begitu baik untuk kulit yang terbakar sinar matahari.
183
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
-(Terkekeh) Aduh!
-Mm.
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Aku tidak pernah memberitahunya ketika aku sampai
suatu infeksi saluran kemih.
185
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
(Tertawa)
186
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Kamu lucu. (Tertawa)
187
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
Apa? Tidak, saya tidak punya tinta.
Bagaimana saya kehabisan tinta?
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
-TOM: Ha!
- (Mendengus)
189
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Tinta sangat mahal!
190
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Saya benar-benar tidak mampu untuk mencetak
dokumen untuk memberiku pekerjaan
191
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
jadi aku mampu melakukan sesuatu
seperti mencetak dokumen.
192
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Baiklah, kenapa kamu tidak bertanya saja pada ayahmu?
193
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Maksudku, kurasa aku harus melakukannya, bukan?
194
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Dia akan sangat kesal,
sangat membosankan tentang hal itu.
195
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Dia akan bahagia.
Dia akan bahagia, kan?
196
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Dia akan... Aku mengerjakan resumeku!
197
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
-Ya?
-Aku tidak tahu.
198
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
(DERING TELEPON SELULER)
199
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
-Hai, Josh. Ini Ayah.
-Ya, aku tahu.
200
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
ALAN: Senang Anda menelepon.
201
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Kami sudah membicarakannya.
Saya akan membantu Anda.
202
00:10:22,360 --> 00:10:25,520
JOSH: Itu berita bagus, oke,
karena aku sudah menyelesaikan resumeku, oke?
203
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Terima kasih. Jangan khawatir.
Terima kasih kembali.
204
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Tapi saya tidak punya uang untuk mencetaknya,
dan aku ingin kamu memberiku uang.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Tolong, saya butuh uang untuk membeli tinta, Ayah.
Aku mencintaimu.
206
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Tidak, tidak, tidak, tidak dengan uang.
207
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Tidak, cukup membeli tinta untuk mencetak
resume saya...
208
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Tidak, tidak, tidak, Josh,
aku akan membantumu.
209
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Aku punya rencana, tapi tetap saja
tidak mempercayaimu dengan uang.
210
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Maaf, kamu tahu,
Aku hanya tidak ingin kamu pergi
211
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
dan membelanjakannya untuk sesuatu
boros seperti kaviar.
212
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
JOSH: Baiklah, saya mengerti,
213
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
meskipun aku harus mengatakannya
Saya pikir ini akan sangat aneh
214
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
jika aku memanggilmu untuk menipu
tiba-tiba ada kaviar...
215
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
ALAN: Baiklah, jangan bertengkar soal kaviar.
216
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Aku punya kejutan untukmu.
Saya datang.
217
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
Oke. Selamat tinggal.
218
00:10:59,360 --> 00:11:00,520
TOM: Mengirim.
219
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
-Oke.
-(BIP KOMPUTER)
220
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
-Apa yang telah dia lakukan?
- (Tertawa)
221
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Ini dia.
222
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
"Tuan atau Nyonya yang terhormat."
Bagus, ya, itu bagus.
223
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
"Namaku Josh.
224
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
“Saya yakin saya adalah kandidat yang sempurna
225
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
"untuk posisi yang diiklankan
model ukuran plus."
226
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
(Mendengus)
227
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
Tom, kamu akan berada di sana selamanya.
228
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Aku tidak gemuk lagi, oke, Tom?
229
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
-(TOM TERTAWA)
-(Terkekeh)
230
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Tidak lucu. Saya sensitif tentang hal itu.
231
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
“Saya percaya banyak orang
akan menemukan paha montokku
232
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
"Perubahan yang menyegarkan dari hal yang mustahil
standar yang ditetapkan oleh Hollywood."
233
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Itu terus berlanjut.
234
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
“Keahlian utama saya termasuk membuat kue
cupcakes yang agak kering,
235
00:11:37,920 --> 00:11:41,600
"penindasan, dan mengambil keuntungan seksual
dari orang-orang cacat mental.
236
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
"Salam, Josh."
237
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
(Terkesiap)
238
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Dan kemudian Anda telah melampirkan gambar
tentangku sebagai wanita yang menggairahkan.
239
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Tom, itu sketsa yang sangat detail.
240
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
Saya tidak mengambil keuntungan, oke? saya baik.
241
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
Jika ada, dia mengambil keuntungan
atas kebaikanku.
242
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
-Dia predator.
-Apakah kamu baru saja menggambar ini?
243
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
-TOM: Ya.
-Maksudku, kamu tidak...
244
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
Apakah kamu? Seperti, itu indah.
245
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
TOM: Baiklah, apa lagi yang harus saya lakukan
di sini? Saya tidak punya apa-apa!
246
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Maafkan aku, Tom.
Maksudku, kami memberimu kesempatan.
247
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Claire, bisakah kamu mematikannya
internet?
248
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
TOM: Tidak!
249
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Tidak selalu kamu!
Itu akan memiliki kepala seorang gadis!
250
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
Saya baru saja menambahkan Anda!
251
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
(KIcau BURUNG)
252
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
(PENUTUPAN PINTU)
253
00:12:33,560 --> 00:12:36,800
-Hari yang menyenangkan untuk menatap pohon.
-Hai, Stuart.
254
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
Hai.
255
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
Hana. Keberatan jika aku bergabung denganmu?
256
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Tentu.
257
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Apakah kepala Stuart ada di pahamu?
258
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
(Tertawa) Ya.
259
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Nah, saya sudah selesai dengan pohon ini.
260
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Aku akan masuk ke dalam dan melihat tanaman.
261
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Sampai jumpa, Hana.
262
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
TOM: Saya lapar.
263
00:13:06,760 --> 00:13:08,840
Oh, apakah kamu mau
sedikit makaroni dan keju?
264
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Saya membuat makaroni dan keju.
Enak sekali.
265
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
Ada minyak truffle khusus di dalamnya.
266
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Maaf, oke? Saya tidak tahu!
267
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Mungkin mendapatkan pizza.
Aku dan Claire mungkin akan makan pizza.
268
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
-Apakah kamu ingin pizza, Claire?
-Ya, aku ingin pizza.
269
00:13:18,680 --> 00:13:20,840
-Apakah aku diperbolehkan makan pizza?
-JOSH: Tidak.
270
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Bisakah kita mendapatkan pizza Meksiko?
271
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
Tidak, pizza Meksiko itu bodoh.
Itu tidak masuk akal.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
Saya suka pizza Meksiko.
273
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
Oh, baiklah, mungkin kita harus pergi
pizza Meksiko yang lezat.
274
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
TOM: Tidak ada yang menyukaimu.
275
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
Saya pikir kita mungkin harus melakukannya
beri Tom pizza.
276
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Hmm...
277
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
Oke, Tom, eh, kamu bisa makan pizza,
278
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
tapi apa yang harus kamu lakukan
apakah kamu harus memesannya,
279
00:13:40,840 --> 00:13:43,440
dan ketika Anda memesannya,
Anda harus meminta jalapeños tambahan,
280
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
kecuali daripada mengatakan "jalapenos",
Anda harus mengatakan "jalla-penos".
281
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
(TERTAWA) Itu yang paling bodoh
tantangan kelas menengah yang pernah saya dengar.
282
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
JOSH: Ya. Cemerlang.
Yah, itu tidak akan menjadi masalah.
283
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
-Tidak, aku tidak melakukan itu!
-Bisakah kamu memberiku masakan Hawaii?
284
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
PRIA: (DI TELEPON) Hai. Pizza Pete.
285
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Hai. Tolong, saya mau pesan dua pizza.
286
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
Ya.
287
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
Bisakah saya memesan pizza Meksiko
dan pizza Hawaii?
288
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Oke, ambil atau antar?
289
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Tomas?
290
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
-Hei...
-(TERTAWA)
291
00:14:15,640 --> 00:14:20,800
...bisakah saya mendapatkan orang Meksiko itu
pizza dengan tambahan "jalla-peños"?
292
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
(TERTAWA)
293
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Jalapeno.
294
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Ya. "Jalla-peno".
295
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
(TERTAWA)
296
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
(Mengetuk Pintu)
297
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(JOHN MENGgonggong)
298
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
-Hei, Ayah!
-Selamat siang, sobat.
299
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
-Selamat siang.
-Hei, Josh.
300
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Mae, halo. Hei, nona kecil!
301
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
ALAN: Hei, Joshie,
Aku punya kejutan untukmu.
302
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
-Oh, itu... Oh!
-Apa yang terjadi disini?
303
00:14:46,920 --> 00:14:51,960
Uh, Tom memakan semua makaroni dan kejuku,
jadi aku membangun benteng untuk membalas dendam.
304
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Saya pikir kamu bilang
Anda sedang mengerjakan resume Anda.
305
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
Ya, saya telah mengerjakan resume saya!
306
00:14:56,920 --> 00:14:59,640
Aku sudah menyelesaikan... Oh, maaf, sayang.
Saya sudah menyelesaikannya.
307
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Di Sini!
308
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Cantik!
309
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Ini adalah gambarmu sebagai seorang wanita.
310
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
-(Terkekeh)
-CLAIRE: Tom melakukannya.
311
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Sangat, sangat berbakat, Tom.
312
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
TOM: Terima kasih, Alan.
313
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Josh, Pizzanya Pete?
Ini... (Menghela nafas FRUSTRASI)
314
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Ini adalah produk premium.
Dari mana kamu mendapatkan uang untuk itu?
315
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Ayah, apa kejutannya?
316
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Selagi kamu di sini bermain
Ruang Bawah Tanah dan Naga, sobat,
317
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Saya telah menyelesaikan semua masalah Anda.
318
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
Mereka semua? Anda mengalami hari yang sibuk.
319
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
(TERTAWA) Tentu saja tidak semuanya.
320
00:15:24,000 --> 00:15:26,320
Ya, baiklah, baiklah.
321
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
-Aku memberimu pekerjaan.
-Oh tidak.
322
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
-Ya. Aku akan mempekerjakanmu.
-JOSH: Tidak!
323
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Negatif... Selalu negatif.
Aku membelikanmu gerobak kopi.
324
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
Kami... Kamu melakukan apa?
325
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Aku membelikanmu gerobak kopi!
326
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Gerobak kopi,
dan aku akan menyewakannya padamu,
327
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
dan Anda akan membayar saya persentasenya
keuntungan sampai Anda melunasinya.
328
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Itu sempurna.
329
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
Bagaimana jika tidak ada keuntungan?
Apa yang terjadi jika tidak ada keuntungan?
330
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Josh, tahukah kamu berapa tarif yang dikenakan orang
untuk secangkir kopi hari ini?
331
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
$3,50, itu berapa.
332
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Ya, menurutku ini sebenarnya bagus.
333
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Terima kasih. Terima kasih, Claire.
334
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
-$3,50?
-Ya.
335
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Berapa banyak kopi yang akan saya jual
dalam satu jam... Seperti, sepuluh?
336
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
-Hasilkan $35 per jam?
-Ya.
337
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
-Apakah itu bagus?
-Tidak, itu tidak bagus!
338
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Ya, itu lebih dari yang bisa Anda peroleh dengan duduk
di sekitar sini, di pantat gendutmu, kawan.
339
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
-Alan.
-Kau harus melibatkanku dalam hal ini?
340
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
Ayolah, Josh! Bersyukurlah!
341
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
(menghela nafas)
342
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Bolehkah saya membuat manisan yang menggemaskan
dan menjual manisan menggemaskan di gerobak?
343
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
-Ya! Ya! Ide bagus!
-Josh: Saya bisa melakukan itu?
344
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-Itu saja! Bagus sekali.
-Oke!
345
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
-Kita harus pergi. Sayang?
-MAE: Tunggu...
346
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
-Sampai jumpa, Claire.
-Sampai jumpa.
347
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
-Sampai jumpa, Tom!
-TOM: Oh! Sampai jumpa, Alan!
348
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Sudah berangkat?
Bisakah kita duduk di sini sebentar saja?
349
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
Tidak, Gracie sudah keluar terlalu lama.
Dia tidak akan mengatasinya.
350
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
-Itu bukan urusannya.
-Ya, ayolah.
351
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
JOSH: Terima kasih, Ayah.
ALAN: Sampai jumpa, teman-teman!
352
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
-MAE: Sampai jumpa!
-Sampai jumpa!
353
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Selamat tinggal! Sampai jumpa, Claire! Sampai jumpa!
354
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Saya pikir itu kabar baik.
355
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Itu tidak buruk, bukan?
356
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
Butuh beberapa saat agar bisa meresap
bahwa itu tidak mengerikan.
357
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
-TOM: Menurutku kedengarannya cukup bagus.
-Persetan, Tom.
358
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
Mengapa kita semua payah dalam menjalin hubungan?
359
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
Aku tidak tahu.
360
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
TOM: Apakah kita payah?
Apakah kita lebih buruk dari kebanyakan orang?
361
00:17:16,040 --> 00:17:18,640
Ya. Kamu yang terburuk.
362
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
TOM: Claire tidak seburuk itu
pada hubungan.
363
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
-Ya, benar!
-Ya, benar!
364
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Dia hanya pernah berkencan dengan dua pria, kan?
365
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Keduanya adalah sahabatnya.
366
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Salah satunya adalah gay,
yang lainnya adalah kamu,
367
00:17:29,520 --> 00:17:34,880
yang, selain dirimu, adalah sahabat
dengan sahabatnya yang lain!
368
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
TOM: Kamu bukan sahabatku.
369
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Ya, baiklah, kalau begitu,
siapa sahabatmu, Tom?
370
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
TOM: Tidak ada.
371
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Pasti ada seseorang, oke?
Itu adalah teman terbaik yang Anda miliki.
372
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Mereka tidak harus menjadi baik,
itu hanya yang terbaik yang kamu punya.
373
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Aku bisa menjadi sahabatmu lagi.
374
00:17:46,800 --> 00:17:51,120
Oh! Semua impian Tom
menjadi kenyataan! Teman terbaik!
375
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
TOM: Terima kasih, Claire. saya sedang mencari
aku ingin memberitahumu semua rahasiaku.
376
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
-(Josh tertawa)
-Aku sudah tahu semua rahasiamu.
377
00:17:56,880 --> 00:18:00,040
Lagipula, bukan hanya kalian berdua.
Saya juga berkencan dengan pria Jerman itu.
378
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
-Apa? Anda berkencan dengannya?
-TOM: Pria Jerman yang mana?
379
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Saya pikir Anda hanya melakukan hubungan seks dengannya.
380
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
TOM: Kenapa saya tidak tahu
tentang pria Jerman ini?
381
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
-Dia sangat aneh tentang hal itu.
-Tidak, aku tidak! Saya tidak peduli.
382
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
-Kamu aneh.
-Aku bisa membicarakannya.
383
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
(Terkekeh) Tidak, bukan aku.
384
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
TOM: Apakah Anda punya fotonya?
385
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Uh, dia membuat wajah yang mengatakan,
386
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
"Ya, aku punya fotonya,
tapi aku tidak ingin menunjukkannya padamu."
387
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Saya tidak tahu kenapa
kamu perlu melihat fotonya!
388
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Kenapa, ada apa dengannya?
Apakah dia cacat?
389
00:18:24,560 --> 00:18:27,600
TOM: Jerman punya banyak orang Goth.
Apakah kamu berhubungan seks dengan seorang gothic, Claire?
390
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
(Tertawa) Tidak! Oh baiklah. Tunggu saja.
aku hanya tidak...
391
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
(Tertawa)
392
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Oh! (Tertawa)
393
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
-TOM: Seperti apa rupanya?
-Baik, dia hanya...
394
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
-Ya.
-...Sangat tua!
395
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Tidak, dia tidak!
396
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
-Dia DILF.
-TOM: Coba saya lihat.
397
00:18:43,560 --> 00:18:47,640
Maksudku, dia cukup bagus,
tapi, seperti, hal yang rumit bagi ayah.
398
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
TOM: Tunjukkan padaku!
399
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
Tidak, Tom, kamu tidak punya
hak istimewa telepon hari ini.
400
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Hei, Claire,
Aku berpikir setelah kami mengeluarkan Tom,
401
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
kami bisa memindahkanmu ke kamar Patrick.
402
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
-Aku tidak bisa.
-Mengapa?
403
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
Josh, aku tidak akan tinggal!
Aku sudah bilang padamu. Anda tahu itu.
404
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Saya akan kembali ke Jerman minggu depan.
405
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Oh.
406
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
Aku tidak sadar kalau itu terkunci.
Saya pikir itu hanya sebuah pilihan.
407
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
-Saya pikir itu perlu didiskusikan.
-KLAIRE: Tidak!
408
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
TOM: Apa yang akan kamu lakukan di sana?
409
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
-Lebih menjaga kelestarian hutan.
-TOM: Anda tidak punya pekerjaan. Mengapa kembali?
410
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Karena di sanalah aku tinggal sekarang.
Aku punya teman di sana dan...
411
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Teman apa? Siapakah teman-teman ini?
412
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Baiklah, baiklah,
mungkin aku belum punya teman.
413
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Anda akan kembali ke sana tanpa hasil.
Anda meninggalkan kami dengan sia-sia.
414
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
Aku yakin aku akan menemukan sesuatu.
415
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
(BERDENGAR SELULER)
416
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
-Arnie?
-ARNOLD: Ya, hai.
417
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
-Apakah ini waktu yang baik?
-Ya, tentu saja.
418
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Selalu waktu untuk Arnie!
419
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
(Tertawa) Um...
420
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
Aku akan dikeluarkan.
421
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Oh, itu bagus.
422
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Sekarang Anda tidak perlu pergi berkencan
dengan seseorang
423
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
-di rumah sakit jiwa.
-Keren!
424
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Aku punya berita lain.
-Ya?
425
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
eh...
426
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Psikiater saya ingin bertemu dengan Anda.
427
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
Oh!
428
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
Apakah itu hal yang normal
yang ingin dilakukan oleh psikiater?
429
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Saya tidak tahu,
Aku sudah bertemu dengannya sejak aku berumur 14 tahun.
430
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Dia pikir kita punya semacam ikatan.
431
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Oke. Apakah dia akan memberitahuku tentang, seperti,
432
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
semua rahasia anehmu...
Rahasia hal-hal aneh?
433
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Saya pikir itu akan lebih baik
434
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
untuk kamu dengar
tentang fantasi penjara bawah tanahku darinya.
435
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
Ya, saya tidak punya penjara bawah tanah.
436
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Saya punya carport. Apakah itu berhasil?
437
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Tentu saja, Joshie!
438
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
(dengan nyaring) Arnold!
439
00:20:28,800 --> 00:20:30,320
TOM: Kami bukan pasangan yang buruk.
440
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
Ya, tapi, Tom, kami juga tidak hebat.
Kami hanya duduk-duduk.
441
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Saya suka duduk-duduk. Kami lucu.
442
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
Oke, ya, baiklah, kami manis.
443
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
TOM: Apakah menurut Anda itu akan berhasil
jika kamu tidak pergi?
444
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Tom. (menghela nafas)
445
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
Saya pindah ke Jerman
karena aku ingin memberimu ruang
446
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
agar kita bisa berteman lagi.
447
00:20:51,680 --> 00:20:54,960
Saya pindah ke Jerman karena kami tidak bekerja.
448
00:20:59,560 --> 00:21:01,600
Tapi kita masih berteman baik, kan?
449
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
TOM: Tapi saya tidak mengerti.
Kamu sangat iri pada Jenny.
450
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Tidak, aku tidak melakukannya.
451
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Ayolah! Kamu sangat iri pada Jenny.
452
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
TOM: Apa-apaan ini?
Sudah berapa lama Josh berada di sana?
453
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
CLAIRE: Saya tidak cemburu.
454
00:21:13,200 --> 00:21:17,160
Aku benar-benar kesal karenanya
Saya sekarang menjadi bagian dari kelompok yang sama
455
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
sebagai Niamh dan seorang siswa sekolah menengah.
456
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
- (Tertawa)
-TOM: Josh, bisakah kamu pergi?
457
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Oke.
458
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
TOM: Tapi itu berbeda denganmu.
Aku sebenarnya menyukaimu.
459
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
-(Menyeruput)
-Yah, Tom, tentu saja kamu menyukaiku.
460
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
Aku satu-satunya perempuan dewasa
kamu pernah bersamanya.
461
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
(LEMBAR BERKEMBANG)
462
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
Tom?
463
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
Tom!
464
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
(GERAK PINTU)
465
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
-Aku perlu buang air kecil.
-Dia bisa keluar?
466
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
-Ya, dia bisa keluar melalui jendela.
-Josh, masuk saja ke kamarmu, oke?
467
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Kami melakukan lelucon sebelumnya
dan itu akan menjadi sangat lucu,
468
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
tapi itu tidak lucu lagi, jadi,
maaf telah membuang semua tintamu.
469
00:22:08,040 --> 00:22:09,080
Oke.
470
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
(PEMUTARAN MUSIK)
471
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
JOSH: Dan itu minyak truffle saya
di payudaramu.
472
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
Ya, begitulah caranya
kamu seharusnya mencari tahu
473
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
bahwa Tom tidak terkunci di kamarnya.
474
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Maksudku, bukan John!
475
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
-John tidak bisa menyetujui ini!
-Jangan khawatir, tutupnya rapat.
476
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
Tom mendengarkan musik sedihnya
di kamar mandi lagi.
477
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Aku tahu. (menghela nafas)
478
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
aku mengacau.
479
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Kacau.
480
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Maksudku, ini pasti bagus.
481
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
-Pasti bagus.
-(Menghela napas)
482
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
(JOHN MENGgonggong)
483
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Ya?
484
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
Hei, aku, uh...
485
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Aku minta maaf karena kamu sedih tentang Claire.
486
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
saya baik-baik saja.
487
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Ya, baiklah, kamu tahu
tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja, kan?
488
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
aku minta maaf itu
kamu sedih tentang Patrick,
489
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
meskipun kamu tampak
untuk move on dengan sangat cepat.
490
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Terima kasih.
491
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Apakah kamu ingin... Apakah kamu ingin memeluk?
492
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
TIDAK.
493
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Ya? Ayo.
494
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
-Jangan sentuh aku.
-Kemarilah.
495
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
-Tolong jangan sentuh aku.
-Oh!
496
00:23:53,840 --> 00:23:55,960
-Tolong berhenti menyentuhku.
-Itu bagus, ya?
497
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
- Letakkan saja tanganmu...
-Tidak.
498
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
- Letakkan saja tanganmu...
-Tidak, tidak...
499
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Hanya... Mmm! Ya, tidak apa-apa.
500
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
Tidak apa-apa. Terasa menyenangkan.
501
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
- (Mengetuk)
-Ooh!
502
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
-Apa yang telah aku sela?
-Oh, tidak, jangan menyela. Silakan bergabung dengan kami.
503
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
(Terkekeh) Oh!
504
00:24:12,120 --> 00:24:13,480
Ayo, ayo.
505
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
-Hai!
-Mmm! Hmm...
506
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-Bagus, bukan?
-Apa...
507
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
-Hei, sobat?
-Tidak apa-apa.
508
00:24:22,800 --> 00:24:25,320
-Itu bagus, ya?
-Tidak apa-apa.
509
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
-Tidak apa-apa?
-(CLAIRE TERJIT)
510
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
-Apakah itu bagus?
-(CLAIRE TERYELPS)